English is a difficult language….for some !

Posted on May 18, 2010 | 人氣：737 views | 1 留言
Filed Under 生活【語言學習】Learning English, 生活【心情點滴】Small Talk


又是一個下午時光，除了兜可曼蒂轉貼了一個驚世駭俗的社會現象，嚇嚇我的瞌睡蟲之外；順風家的小英還分享了一則小小故事，果然是一帖提神醒腦的強力良方，笑得史黛菈的眼淚抑不住地飆出來了，超開懷的啦 XDDDD

這是一個發生在美國的日本大使館的真實故事 。幾天前，日本首相Mori在他到華盛頓拜訪美國總統歐巴馬前，接受了一些基本英文會話訓練。

指導員告訴首相Mori，「當你和歐巴馬握手時，請對他說：『How are you？』」， 「然後歐巴馬應該會回答：『I am fine, and you？』」
「這時候，你應該接著說：『Me too。』，在那之後，我們的翻譯員會接手後續的翻譯工作。」

這些流程看起來相當簡單，但是當天發生的情況是…………

當Mori與歐巴馬碰面時，Mori誤說成：「Who are you？(本來該說：你好嗎？)」
歐巴馬當場有點驚訝但依舊幽默的回答：「我是米雪兒的丈夫，哈哈哈…」
然後Mori緊接著回答：「Me too，哈哈哈…..」

接著在會議室中維持了一段長長的沉默。

凡走過必留下FB

分享

留言給兜可幫

One Response to “English is a difficult language….for some !”

  1. Scott on May 19th, 2010 2:21 pm

    difficult (O)
    diffcult (X)